home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / multimedia / tuxpaint / tuxpaint-0.9.20-win32-installer.exe / {app} / docs / es / INSTALACION.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2008-07-01  |  12.1 KB  |  311 lines
  1. INSTALACION.txt de Tux Paint
  2.  
  3. Tux Paint - Un programa de dibujo simple para ni±os.
  4.  
  5. Copyright 2002 por Bill Kendrick
  6. bill@newbreedsoftware.com
  7. http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
  8.  
  9. 27 de Junio de 2002 - 5 de Noviembre de 2002
  10.  
  11.  
  12. Requerimientos:
  13. ---------------
  14.   Usuarios de Windows:
  15.   --------------------
  16.     La versi≤n Windows de Tux Paint viene pre-empacada con todas las
  17.     bibliotecas necesarias pre-compiladas (en forma de ".DLL"), por lo
  18.     tanto no se necesita bajar nada extra.
  19.     
  20.   libSDL
  21.   ------
  22.     Tux Paint requiere Simple DirectMedia Layer Library (libSDL),
  23.     una biblioteca de programaci≤n multimedia de C≤digo Abierto
  24.     disponible bajo la licencia GNU Lesser General Public License (LGPL).
  25.  
  26.     Junto con libSDL, Tux Paint depende de una cantidad de otras bibliotecas
  27.     de 'ayuda' de SDL:  SDL_Image (para archivos grßficos), SDL_TTF (para el
  28.     soporte de Fuentes True Type) y, opcionalmente, SDL_Mixer (para efectos de
  29.     sonido).
  30.  
  31.   Usuarios de Linux/Unix:
  32.   -----------------------
  33.       Las bibliotecas SDL estßn disponibles como c≤digo-fuente o como paquetes
  34.       RPM o Debian para varias distribuciones de Linux.  Pueden ser bajadas
  35.       desde:
  36.  
  37.         libSDL:      http://www.libsdl.org/
  38.         SDL_Image:   http://www.libsdl.org/projects/SDL_image/
  39.         SDL_TTF:     http://www.libsdl.org/projects/SDL_ttf/
  40.         SDL_Mixer:   http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/   [OPCIONAL]
  41.  
  42.       TambiΘn suelen estar disponibles con tu distribuci≤n Linux
  43.       (p.ej.: en uno de los CDs de instalaci≤n, o disponibles vφa programas
  44.       de mantenimiento de software como el "apt-get" de Debian).
  45.  
  46.       NOTA: Al instalar desde paquetes, aseg·rate de instalar TAMBI╔N las
  47.       versiones "-devel" de los paquetes.  (Por ejemplo, instala tanto
  48.       "SDL-1.2.4.rpm" como "SDL-1.2.4-devel.rpm")
  49.  
  50.   Otras Bibliotecas:
  51.   ------------------
  52.     Tux Paint tambiΘn saca partido de varias otras bibliotecas libres bajo
  53.     licencia LGPL.  Bajo Linux, como en el caso de la SDL, ya deberφan estar
  54.     instaladas tambiΘn, o deberßn estar listas para su instalaci≤n como parte
  55.     de tu distribuci≤n Linux.
  56.     
  57.     libPNG
  58.     ------
  59.       Tux Paint usa el formato PNG (Portable Network Graphics) para sus
  60.       archivos de informaci≤n.  SDL_image requiere que libPNG estΘ instalada.
  61.  
  62.         http://www.libpng.org/pub/png/libpng.html
  63.  
  64.     FreeType2
  65.     ---------
  66.       Tux Paint usa fuentes TTF (True Type Font) para dibujar texto.
  67.       SDL_ttf requiere la biblioteca FreeType2.
  68.  
  69.         http://www.freetype.org/
  70.  
  71.     gettext
  72.     -------
  73.       Tux Paint utiliza las preferencias locales de tu sistema conjuntamente
  74.       con la biblioteca "gettext" para soportar varios idiomas
  75.       (p.ej: Espa±ol).  Necesitarßs tener la biblioteca gettext instalada.
  76.  
  77.         http://www.gnu.org/software/gettext/
  78.  
  79.     Herramientas NetPBM [OPCIONAL]
  80.     ------------------------------
  81.       Bajo Linux y Unix, las herramientas NetPBM son las actualmente usadas
  82.       para imprimir. (Una PNG es generada por TuxPaint y convertida a
  83.       PostScript usando las herramientas de lφnea de comandos de NetPBM
  84.       'pngtopnm' y 'pnmtops'.)
  85.  
  86.         http://netpbm.sourceforge.net/
  87.     
  88.  
  89. Compilaci≤n e Instalaci≤n:
  90. --------------------------
  91.   Tux Paint se entrega bajo la licencia GNU General Public License (GPL)
  92.   (ver "COPYING.txt" por mßs detalles) y por lo tanto el 'c≤digo fuente'
  93.   del programa estß incluido.
  94.  
  95.   Usuarios de Windows:
  96.   --------------------
  97.     Compilaci≤n:
  98.     ------------
  99.       Tux Paint viene pre-compilado para Windows, por lo tanto no se
  100.       necesita compilaci≤n.  [Eventualmente, pondremos aquφ informaci≤n
  101.       acerca de como recompilar para Windows.  Mientras tanto, estßs por
  102.       las tuyas. íLo sentimos!]
  103.  
  104.     Instalaci≤n:
  105.     -----------
  106.       Hacer doble clic sobre el ejecutable (archivo .EXE) del instalador del
  107.       Tux Paint y seguir las instrucciones.
  108.  
  109.       En primer lugar se preguntarß si se estß de acuerdo con la licencia.
  110.       (Es la Licencia P·blica General de GNU (GPL), la cual tambiΘn estß
  111.       disponible en el archivo "COPIADO.txt".)
  112.  
  113.       A continuaci≤n se consultarß si se desean instalar accesos directos a
  114.       Tux Paint en el Men· Inicio y en el Escritorio de Windows.
  115.       (Ambas opciones estßn habilitadas por defecto.)
  116.  
  117.       Luego se consultarß sobre d≤nde se desea instalar el Tux Paint.
  118.       La opci≤n por defecto deberφa ser apropiada, en tanto haya espacio
  119.       disponible. En caso contrario, escoger una ubicaci≤n diferente.
  120.  
  121.       íEn este punto, s≤lo resta hacer clic en 'Install' para instalar Tux
  122.       Paint!
  123.  
  124.     Cambiando las preferencias Utilizando el Acceso Directo:
  125.     --------------------------------------------------------
  126.       Para cambiar las preferencias del programa, hacer clic derecho sobre el
  127.       acceso directo del TuxPaint y seleccionar 'Propiedades' (abajo).
  128.     
  129.       Asegurarse de que la etiqueta 'Acceso directo' estΘ seleccionada en la
  130.       ventana que aparece y examinar el campo 'Destino:'.  Se deberφa ver
  131.       algo como esto:
  132.  
  133.         "C:\Archivos de Programa\Tuxpaint\TuxPaint.exe"
  134.  
  135.       Ahora es posible agregar opciones de lφnea de comando, las que entrarßn
  136.       en acci≤n al hacer doble clic sobre el φcono.
  137.  
  138.       Por ejemplo, para hacer que el juego funcione a pantalla completa,
  139.       con figuras simplificadas (sin opci≤n de rotaci≤n) y en Espa±ol,
  140.       agregar estas opciones (luego de 'TuxPaint.exe'):
  141.  
  142.         "C:\Archivos de Programa\Tuxpaint\TuxPaint.exe" -f -s --lang spanish
  143.  
  144.       (Ver "LEEME.txt" para una lista completa de las opciones de lφnea de
  145.       comando disponibles.)
  146.     
  147.       Si se cometiera un error o si todo desapareciera, utilizar Ctrl-Z para
  148.       deshacer o simplemente presionar la tecla [ESC] para cerrar el dißlogo
  149.       sin aplicar los cambios (ía menos que se hubiera presionado el bot≤n
  150.       "Aplicar"!).
  151.     
  152.       Una vez finalizado, hecer clic en "Aceptar".
  153.  
  154.  
  155.     Si Algo Sale Mal
  156.     ----------------
  157.       Si al hacer doble clic en el acceso directo para ejecutar el juego
  158.       nada sucede, es probable que sea porque algunas de las opciones de
  159.       lφnea de comando estßn mal. Abrir un Explorador como antes y buscar un
  160.       archivo llamado 'stderr.txt' en la carpeta del TuxPaint.
  161.  
  162.       Este contendrß una descripci≤n de lo que estuvo mal. Usualmente serß
  163.       s≤lo debido a una may·scula o min·scula incorrecta ('Z' en vez de 'z')
  164.       o un gui≤n '-' de menos o de mßs.
  165.  
  166.  
  167.   Usuarios Linux/Unix:
  168.   --------------------
  169.     Compilaci≤n:
  170.     ------------
  171.       Nota: Al presente, Tux Paint no utiliza autoconf/automake, por lo que
  172.       no hay un gui≤n "./configure" que ejecutar.  (íLo sentimos!)  Sin
  173.       embargo compilarlo no deberφa presentar complicaciones, asumiendo que
  174.       todo lo que el Tux Paint necesita estΘ instalado.
  175.  
  176.       Para compilar el programa desde las fuentes, simplemente ejecutar el
  177.       siguiente comando desde un prompt del shell (p.ej.: "$"):
  178.  
  179.         $ make
  180.  
  181.     Deshabilitando el Sonido al Compilar:
  182.     -------------------------------------
  183.       Alternativamente, si no hubiera tarjeta de sonido, o si se prefieriera
  184.       compilar el programa sin soporte para sonido (por lo que SDL_mixer no
  185.       tendrφa que ser instalada), se puede ejecutar "make" con "nosound" como
  186.       'target':
  187.  
  188.         $ make nosound
  189.  
  190.  
  191.     Si aparecen errores:
  192.     --------------------
  193.       Si aparecen errores durante la compilaci≤n, asegurarse de tener
  194.       instaladas las bibliotecas apropiadas (ver arriba).  Si se estßn
  195.       utilizando versiones empacadas de las bibliotecas (p.ej: RPMs bajo
  196.       RedHat o DEBs bajo Debian), asegurarse tambiΘn de obtener los paquetes
  197.       correspondientes "-dev" o "-devel", íde otro modo no serß posible
  198.       compilar Tux Paint (y otros programas) a partir del c≤digo fuente!
  199.  
  200.  
  201.     Instalaci≤n:
  202.     ------------
  203.       Asumiendo que no hayan ocurrido errores fatales, ahora es posible
  204.       instalar el programa para que pueda ser ejecutado por los usuarios del
  205.       sistema. Por defecto, esto debe ser hecho por el usuario "root"
  206.      ('superusuario'). Volverse "root" ingresando el comando:
  207.  
  208.         $ su
  209.  
  210.       Ingresar la clave de "root" cuando sea solicitada.  Ahora se deberφa
  211.       estar en modo "root" (con un prompt asφ: #). Para instalar el programa
  212.       y sus archivos de datos, tipear:
  213.  
  214.         # make install
  215.  
  216.       Finalmente, volver al usuario regular saliendo del modo
  217.       superusuario:
  218.  
  219.         # exit
  220.  
  221.  
  222.       NOTA: Por defecto, "tuxpaint", el programa ejecutable, estß ubicado
  223.       en "/usr/local/bin/".  Los archivos de datos (imßgenes, sonidos, etc.)
  224.       estßn ubicados en "/usr/local/share/tuxpaint/".
  225.  
  226.  
  227.       Chambiando las Cosas de Lugar
  228.       -----------------------------
  229.         Es posible cambiar las cosas de lugar usando las variables 'prefix'
  230.         al hacer Makefile.  "PREFIX" es la base de a donde todos los demßs
  231.         archivos irßn, y estß fijado por defecto en "/usr/local".
  232.  
  233.         Otras variables son:
  234.           BIN_PREFIX    
  235.             Donde serß instalado el binario "tuxpaint".
  236.             (Fijado por defecto en "$(PREFIX)/bin" - p.ej.: "/usr/local/bin")
  237.  
  238.           DATA_PREFIX
  239.             Donde irßn los archivos de datos (sonido, grßficos, pinceles,
  240.             sellos, fuentes), y donde el Tux Paint los buscarß al ejecutarse.
  241.             (Fijado en "$(PREFIX)/share/tuxpaint")
  242.  
  243.           DOC_PREFIX
  244.             Donde irßn los los archivos de texto de la documentaci≤n (el
  245.             directorio "docs"). (Fijado en "$(PREFIX)/share/doc/tuxpaint")
  246.  
  247.           MAN_PREFIX
  248.             Donde irß la pßgina de manual del Tux Paint.
  249.             (Fijado en "$(PREFIX)/share/man")
  250.  
  251.           ICON_PREFIX                      $(PREFIX)/share/pixmaps
  252.           X11_ICON_PREFIX                  $(PREFIX)/X11R6/include/X11/pixmaps
  253.           GNOME_PREFIX                     $(PREFIX)/share/gnome/apps/Graphics
  254.           KDE_PREFIX                       $(PREFIX)/share/applnk/Graphics
  255.             Donde irßn los φconos y lanzadores (para GNOME y KDE).
  256.  
  257.           LOCALE_PREFIX
  258.             Donde irßn los archivos de traducci≤n del Tux Paint, y donde
  259.             Tux Paint los buscarß.
  260.             (Fijado en "$(PREFIX)/share/locale/") 
  261.             (La ubicaci≤n final de un archivo de traducci≤n serß bajo el
  262.             directorio de la respectiva localizaci≤n [p.ej.: "es" para
  263.             Espa±ol] dentro del subdirectorio "LC_MESSAGES".)
  264.  
  265.  
  266. Desinstalando Tux Paint:
  267. ------------------------
  268.   Windows
  269.   -------
  270.     Utilizando el Desinstalador
  271.     ---------------------------
  272.       Si se instalaron los accesos directos del Men· Inicio (por defecto),
  273.       entonces ir a la carpeta del TuxPaint y seleccionar "Uninstall".
  274.       Un dißlogo aparecerß que confirmarß que se estß a punto de desinstalar
  275.       Tux Paint y consultarß si se lo quiere remover permanentemente, hacer
  276.       clic en el bot≤n 'Uninstall'. 
  277.  
  278.       Una vez haya terminado, hacer clic en el bot≤n Cerrar.
  279.  
  280.       TambiΘn es posible utilizar la entrada "TuxPaint (remove only)" en la
  281.       secci≤n Agregar/Quitar Programas del Panel de Control.
  282.  
  283.       NOTA: Como las imßgenes creadas con el programa se almacenan dentro de
  284.       la carpeta del Tux Paint, Θsta asφ como la sub-carpeta 'userdata' NO son
  285.       removidas.
  286.  
  287.  
  288.   Linux
  289.   -----
  290.     Dentro del directorio de fuentes del Tux Paint (donde se compil≤ el
  291.     programa), es posible utilizar un 'target' de 'Makefile' para desinstalar
  292.     Tux Paint. Por defecto, esto debe ser hecho por el usuario "root"
  293.     ('superusuario').
  294.     (Ver las instrucciones de instalaci≤n arriba por mßs informaci≤n.)
  295.  
  296.     Volverse "root" tipeando el comando:
  297.  
  298.       $ su
  299.  
  300.     Ingresar la clave de "root" cuando sea solicitada.  Ahora se deberφa
  301.     estar en modo "root" (con un prompt asφ: #).  Para desinstalar el programa
  302.     y sus archivos de datos (las imßgenes de los sellos incluidos, si hubiera,
  303.     tambiΘn serßn removidas), tipear:
  304.  
  305.       # make uninstall
  306.  
  307.     Finalmente, volver al usuario regular saliendo del modo
  308.     superusuario:
  309.  
  310.       # exit
  311.